约翰福音 8:41,42,44

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   41 你们是在做你们父所做的事。"

   他们说："我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。"

   42 耶稣说："如果上帝是你们的父，你们会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的， 44 你们是出于你们的父魔鬼，你们乐意顺着它的私欲行。魔鬼从起初就是个杀人凶手，从不站在真理一边，因为它心里根本没有真理。说谎是它的本性，因为它是说谎者，又是谎言之父。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   41 你们在做你们的父所做的事。"

   他们回答说："我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。"

   42 耶稣说："如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。 44 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   41 你們在做你們的父所做的事。」

   他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」

   42 耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。 44 你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   41 你们只是遵循你们的父亲。" 他们回答："我们*8:41. 原文中强调了这个词，意为他们不非法，但耶稣是。不是非法子孙，上帝是我们唯一的父亲。"

   42 耶稣说："如果上帝真是你们的父亲，你们就该爱我，因我来自上帝，现在我就在这里。这不是我的决定，而是派我前来之人的决定。 44 你们的父是魔鬼，你们也喜欢遵循其魔鬼的欲望行事。他从一开始就是杀人犯，不讲真理，因他心里没有真理。当他说谎时便显露了他的本性，因为他就是一个说谎者，是谎言之父。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   41 你们要作的，正是你们的父要作的。"他们说："我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。"42 耶稣说："如果　神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从　神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是　神差了我来。44 你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   41 你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。」 42 耶稣说：「倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。 44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   41 你们是行你们父所行的事。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是上帝。」 42 耶稣说：「倘若上帝是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。 44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。