耶利米书 29:4-7

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 以色列的上帝——万军之耶和华对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人说： 5 "你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。 6 你们要娶妻生子，也要让你们的儿女婚嫁，使他们生儿育女，你们好在那里人丁兴旺，不致人口减少。 7 你们要为我放逐你们去住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 以色列的神万军之耶和华对所有的掳民，就是耶和华使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人，如此说：

   5 "你们要建造房屋住下来，栽种果园，吃园中的果实。 6 你们要娶妻，生养儿女；并为你们的儿子娶妻，使你们的女儿出嫁，让他们也生养儿女。你们要在那里增多，不要减少。 7 你们要为那城，就是我把你们流放到的那城求平安，为它向耶和华祈求；因为它有平安，你们也就有平安。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 以色列的神萬軍之耶和華對所有的擄民，就是耶和華使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人，如此說：

   5 「你們要建造房屋住下來，栽種果園，吃園中的果實。 6 你們要娶妻，生養兒女；並為你們的兒子娶妻，使你們的女兒出嫁，讓他們也生養兒女。你們要在那裡增多，不要減少。 7 你們要為那城，就是我把你們流放到的那城求平安，為它向耶和華祈求；因為它有平安，你們也就有平安。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 "万军之耶和华以色列的　神对所有被掳的，就是耶和华*"耶和华"原文作"我"把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：5 ‘你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。6 你们要娶妻，生养儿女；要为你们的儿子娶媳妇，把你们的女儿出嫁，好让他们也生养儿女。你们要在那里增多，不可减少。7 我把你们掳到的那城，你们要为她求平安，为她向耶和华祈祷；因为她得平安，你们也得平安。’

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 信上说：「万军之耶和华－以色列的　神对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说： 5 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的； 6 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。 7 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 信上说：「万军之耶和华—以色列的上帝对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说： 5 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的； 6 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。 7 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。