约书亚记 24:14-16,23,24

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 "所以，你们要敬畏耶和华，诚心诚意地事奉祂，弃绝你们祖先在幼发拉底河那边和在埃及所拜的神明，专心事奉耶和华。 15 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。"

   16 民众答道："我们决不背弃耶和华去事奉其他神明，

   23 约书亚说："这样，你们现在就要弃绝你们中间的外族神明，专心归向以色列的上帝耶和华。" 24 民众答道："我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 "所以，你们要敬畏耶和华，真诚无伪地服事他，除掉你们祖先在大河对岸和埃及所服事的神明，而服事耶和华。 15 但如果你们不愿意服事耶和华*24:15 不愿意服事耶和华——原文直译"眼中看服事耶和华不好"。，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地亚摩利人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！"

   16 民众回应说："我们绝不离弃耶和华去服事别的神！

   23 约书亚说："那么现在，你们要除掉你们当中的外邦神明，一心归向耶和华以色列的神。"

   24 民众回答约书亚："我们必服事耶和华我们的神，听从他的话。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 「所以，你們要敬畏耶和華，真誠無偽地服事他，除掉你們祖先在大河對岸和埃及所服事的神明，而服事耶和華。 15 但如果你們不願意服事耶和華*24:15 不願意服事耶和華——原文直譯「眼中看服事耶和華不好」。，你們今天就選擇要服事誰吧：或是你們祖先在大河對岸所服事的神明，或是你們所住之地亞摩利人的神明。至於我和我的家，我們必服事耶和華！」

   16 民眾回應說：「我們絕不離棄耶和華去服事別的神！

   23 約書亞說：「那麼現在，你們要除掉你們當中的外邦神明，一心歸向耶和華以色列的神。」

   24 民眾回答約書亞：「我們必服事耶和華我們的神，聽從他的話。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 "现在你们要敬畏耶和华，真诚地按着真理事奉他，把你们列祖在大河那边和在埃及事奉的神除掉，去事奉耶和华。15 如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。"

   16 众民回答："我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；

   23 约书亚说："现在你们要除掉在你们中间外族人的神，一心归向耶和华以色列的　神。"24 众民对约书亚说："我们必事奉耶和华我们的　神，必听从他的话。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。 15 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」

   16 百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

   23 约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华－以色列的　神。」 24 百姓回答约书亚说：「我们必事奉耶和华－我们的　神，听从他的话。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和华。 15 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」

   16 百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

   23 约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华—以色列的上帝。」 24 百姓回答约书亚说：「我们必事奉耶和华—我们的上帝，听从他的话。」