约伯记 38:1-4

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 那时，耶和华从旋风中对约伯说：

   2 "是谁用无知的话蒙蔽我的旨意？

   3 你要像勇士一样束腰备战，

   我来提问，你来回答。

   4 "我立大地根基的时候，你在哪里？

   你若那么聪明，请告诉我。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 于是，耶和华从旋风中回应约伯，说：

   2 "是谁在用无知的言语，

   使我的*38:2 我的——辅助词语。谋略暗淡不明呢？

   3 现在请你像勇士那样束腰，

   我问你，你来回答我。

   4 我奠定大地的根基时，

   你在哪里呢？

   既然你那么聪明，就说吧！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 於是，耶和華從旋風中回應約伯，說：

   2 「是誰在用無知的言語，

   使我的*38:2 我的——輔助詞語。謀略暗淡不明呢？

   3 現在請你像勇士那樣束腰，

   我問你，你來回答我。

   4 我奠定大地的根基時，

   你在哪裡呢？

   既然你那麼聰明，就說吧！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：

   2 "这以无知无识的言语，

   使我的旨意暗晦不明的是谁呢？

   3 现在你要如勇士束腰，

   我要问你，你要告诉我。

   4 我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？

   你若有聪明，就只管说吧。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

   2 谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

   3 你要如勇士束腰；

   我问你，你可以指示我。

   4 我立大地根基的时候，你在哪里呢？

   你若有聪明，只管说吧！

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

   2 谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

   3 你要如勇士束腰；

   我问你，你可以指示我。

   4 我立大地根基的时候，你在哪里呢？

   你若有聪明，只管说吧！