路加福音 10:40-42

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   40 玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说：

   "主啊，我妹妹让我一个人伺候，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。"

   41 耶稣对她说："玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。 42 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   40 玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说："主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。"

   41 主*10:41 主——有古抄本作"耶稣"。回答她，说："玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼， 42 但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   40 瑪妲為了很多伺候的事就心裡煩亂，上前來說：「主啊，我妹妹丟下我一個人伺候，你不管嗎？請叫她來幫我的忙吧。」

   41 主*10:41 主——有古抄本作「耶穌」。回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱， 42 但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   40 马大当时忙着准备饭菜，有很多需要做的事情，感到有些不快。于是就上前来说："主人，我妹妹让我一个人做这些事情，请让她来帮帮我。"

   41 主回答她："马大啊，马大，你为所有这些事操心忙碌， 42 但只有一件事是必做的，玛利亚选择了正确之事，这不能从她那里剥夺。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   40 马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说："主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。"41 主回答她："马大，马大，你为许多事操心忙碌，42 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   40 马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」 41 耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰， 42 但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   40 马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」 41 耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰， 42 但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」