路加福音 17:28-33

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 又像罗得的时代，人们吃喝、买卖、耕地、盖房。 29 在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。

   30 "人子显现之日的情形也是如此。 31 那天，在屋顶上的，不要下来拿屋内的东西；田间的人也不要回家。 32 你们要记住罗得妻子的事。 33 凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造， 29 到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。 30 人子显现的那一天，也将是同样的。 31 在那一天，在屋顶上的人，如果东西在屋子里，不要下来拿；同样，在田里的人，也不要转回到背后的事上。 32 你们当记得罗得的妻子！ 33 凡想要保全*17:33 保全——原文直译"买来"；有古抄本作"救"。自己生命的，将失去生命；凡失去自己生命的，将保存生命。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   28 同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造， 29 到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。 30 人子顯現的那一天，也將是同樣的。 31 在那一天，在屋頂上的人，如果東西在屋子裡，不要下來拿；同樣，在田裡的人，也不要轉回到背後的事上。 32 你們當記得羅得的妻子！ 33 凡想要保全*17:33 保全——原文直譯「買來」；有古抄本作「救」。自己生命的，將失去生命；凡失去自己生命的，將保存生命。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   28 那一刻就像罗得所面临的时代。当时众人忙着吃吃喝喝，做买卖、种地或者盖房子。 29 在罗得离开索多玛的那一天，天空落下火与硫磺，摧毁了一切。

   30 人子出现的那一天就是这样。 31 到了那一天，如果你站在房顶，家当都在屋里，不要跑下去拿。如果你在田里，不要回家。 32 记着罗得妻子的教训。 33 如果你想抓住生命，就会失去生命，如果你失去生命，就会拯救生命。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，29 直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。30 人子显现的日子也是这样。31 当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。32 应当记着罗得的妻子的教训。33 凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。 29 到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。 30 人子显现的日子也要这样。 31 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 32 你们要回想罗得的妻子。 33 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。 29 到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。 30 人子显现的日子也要这样。 31 当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。 32 你们要回想罗得的妻子。 33 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。