路加福音 2:7,24,34,35

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 便生下第一胎，是个儿子。她用布把孩子裹好，放在马槽里，因为客房没有地方了。

   24 他们又按照主的律法献上祭物，即一对斑鸠或两只雏鸽*2:24 利未记12:8。。

   34 西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说："看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象， 35 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 就生了她的头胎儿子。她用布把他包起来放在马槽里，因为客店里没有地方给他们。

   24 并按照主的律法上所说的，献上了"一对斑鸠或两只雏鸽"✝2:24 《利未记》5:11；12:8。为祭物。

   34 西缅祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说："看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记*2:34 遭受反对的标记——或译作"被攻击的对象"。， 35 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 就生了她的頭胎兒子。她用布把他包起來放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方給他們。

   24 並按照主的律法上所說的，獻上了「一對斑鳩或兩隻雛鴿」✝2:24 《利未記》5:11；12:8。為祭物。

   34 西緬祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記*2:34 遭受反對的標記——或譯作「被攻擊的對象」。， 35 這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 诞下她的长子，但因为客栈中没有空房间，他们只能用布包好婴儿，放在马槽中。

   24 随后他们进行了献祭，因为上帝的律法还说：应献祭"一对斑鸠或两只雏鸽。"*2:24. 引自《利未记》12:8。

   34 西门向他们祝福，对耶稣的母亲玛利亚说："这孩子必定会让很多以色列人倒下，也让很多人崛起。他就是上帝的信号，但很多人都会反对他， 35 这也揭露了他们心中的想法。对你而言，这感觉就像被刀剑刺穿。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

   24 又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。

   34 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说："看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，35 *你自己的心也会被刀刺透，这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

   24 又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

   34,35 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

   24 又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

   34,35 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」