路加福音 7:26-28

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 27 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’*7:27 玛拉基书3:1。这里所指的就是约翰。 28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   26 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 27 他就是经上记载的那个人：

   ‘看哪，我要差派我的使者在你前头，

   他要在你之前预备你的道 * 7:27 道——或译作"路"。 。’ ✝ 7:27 《玛拉基书》3:1。

   28 "我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 * 7:28 有古抄本附"先知"。 比约翰 * 7:28 约翰——有古抄本作"施洗者约翰"。 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   26 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。 27 他就是經上記載的那個人：

   『看哪，我要差派我的使者在你前頭，

   他要在你之前預備你的道 * 7:27 道——或譯作「路」。 。』 ✝ 7:27 《瑪拉基書》3:1。

   28 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個 * 7:28 有古抄本附「先知」。 比約翰 * 7:28 約翰——有古抄本作「施洗者約翰」。 更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   26 你们是在寻找先知吗？是的，约翰是先知。但我要说的是，他比先知重要得多了。

   27 经文中记着：‘看啊，我派遣使者先你一步，预备你的道路’，*7:27. 引自《玛拉基书》3:1。说的就是他。

   28 我告诉你们，女人所诞下的人类中，没有谁比约翰更伟大，但他在上帝之国中却是最不重要的那一个！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 那么，你们出去要看甚么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。27 圣经所记：

   ‘看哪，我差遣我的使者在你面前，

   他必在你前头预备你的道路’，

   这句话是指着他说的。28 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在　神的国里最小的比他还大。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   26 你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 27 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。 28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   26 你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 27 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。 28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而上帝国里最小的比他还大。」