利未记 19:9,10

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 "‘你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。 10 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 "你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼。 10 不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 「你們收割地裡的莊稼時，不可連田地的邊角都收割乾淨，也不要撿拾所遺落的莊稼。 10 不可把葡萄園摘光，也不可撿拾葡萄園中掉落的葡萄，總要留給困苦人和寄居者。我是耶和華你們的神。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 "你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。10 不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。 10 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的　神。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。 10 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的上帝。