马可福音 14:43-46,50

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   43 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长、律法教师和长老派来的一群拿着刀棍的人。 44 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说："我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。"

   45 犹大随即走到耶稣跟前说："老师"，然后亲吻耶稣。 46 他们就下手捉拿耶稣。

   50 那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   43 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们、经文士们和长老们所派来的。 44 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说："我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。" 45 犹大一到，就上前对耶稣说："拉比！"然后亲吻了他。 46 他们就下手拘捕了耶稣。

   50 这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   43 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們、經文士們和長老們所派來的。 44 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」 45 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。 46 他們就下手拘捕了耶穌。

   50 這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   43 耶稣正说话之际，十二门徒中的犹大和一群手拿刀棒之人前来，这些人都是祭司长、宗教老师和长老所派。 44 这个叛徒和他们约好一个暗号："我亲吻谁，谁就是耶稣。抓住他，让士兵把他押走。"

   45 犹大来了，对耶稣说："拉比！"然后亲吻耶稣。 46 其他人动手抓住耶稣，把他逮捕。

   50 这时候，所有门徒都逃跑了，弃他而去。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   43 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。44 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说："我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。"45 犹大来到，立刻上前对耶稣说："拉比！"就跟他亲吻。46 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。50 门徒都离开他逃跑了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   43 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 44 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」 45 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。 46 他们就下手拿住他。 50 门徒都离开他，逃走了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   43 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 44 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」 45 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。 46 他们就下手拿住他。 50 门徒都离开他，逃走了。