马可福音 15:25,33,34,37

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 他们钉祂十字架的时间是在上午九点钟。

   33 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。 34 大约下午三点，耶稣大声呼喊："以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？"意思是："我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？"*15:34 诗篇22:1。

   37 耶稣大叫一声，就断了气。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 在上午九点*15:25 上午九点——原文为"第三时刻"。，他们把耶稣钉上了十字架。

   33 到了中午十二点*15:33 中午十二点——原文为"第六时刻"。，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点*15:33 下午三点——原文为"第九时刻"。。 34 下午三点，耶稣大声呼喊："以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？*15:34 以罗伊，以罗伊！拉玛撒巴克达尼？——亚兰文词语的音译。"——这翻译出来就是"我的神，我的神！你为什么离弃我？"✝15:34 《诗篇》22:1。

   37 耶稣大叫一声，就断了气。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 在上午九點*15:25 上午九點——原文為「第三時刻」。，他們把耶穌釘上了十字架。

   33 到了中午十二點*15:33 中午十二點——原文為「第六時刻」。，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點*15:33 下午三點——原文為「第九時刻」。。 34 下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？*15:34 以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？——亞蘭文詞語的音譯。」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」✝15:34 《詩篇》22:1。

   37 耶穌大叫一聲，就斷了氣。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 他们钉他上十字架之时，是上午九点钟。

   33 正午时分，整个地区都陷入黑暗，直到下午三点钟。 34 下午三点，耶稣大声呼叫："以利，以利，拉马撒巴各大尼。"意思为："我的上帝，我的上帝，你为什么抛弃我？"*15:34. 引自《诗篇》22:1。 37 耶稣痛苦地大叫一声死去。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 他们钉他十字架的时候，是在上午九点钟。

   33 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。34 下午三点的时候，耶稣大声呼号："以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？"这句话译出来就是："我的　神，我的　神，你为甚么离弃我？"37 耶稣大叫一声，气就断了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 钉他在十字架上是巳初的时候。

   33 从午正到申初，遍地都黑暗了。 34 申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？） 37 耶稣大声喊叫，气就断了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 钉他在十字架上是巳初的时候。

   33 从午正到申初，遍地都黑暗了。 34 申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？） 37 耶稣大声喊叫，气就断了。