马太福音 11:7-10

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 他们离开后，耶稣对众人谈论约翰，说："你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 8 如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人在王宫里。 9 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 10 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’*11:10 玛拉基书3:1。，这里所指的就是约翰。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 约翰的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论约翰，说："你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 8 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。 9 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 10 他就是经上记载的那个人：

   ‘看哪，我要差派我的使者在你前头，

   他要在你之前预备你的道 * 11:10 道——或译作"路"。 。’ ✝ 11:10 《玛拉基书》3:1。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 約翰的門徒們走了，耶穌就開始對眾人談論約翰，說：「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？ 8 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。 9 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。 10 他就是經上記載的那個人：

   『看哪，我要差派我的使者在你前頭，

   他要在你之前預備你的道 * 11:10 道——或譯作「路」。 。』 ✝ 11:10 《瑪拉基書》3:1。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 他们继续前行，耶稣对众人讲起约翰。他说："在荒野中时，你会期待什么？被风吹动的芦苇吗？ 8 你们到底想要看什么？身穿华服之人吗？衣着就像王宫中居住的人一样吗？ 9 那么，你们到那里想要看什么？先知吗？是的，但我要告诉你，他不只是一名先知。 10 他便是经文中所写那人：‘我差遣使者到你前面，为你备好你的道路。’*11:10. 引自《玛拉基书》3:1。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说："你们到旷野去，是要看甚么？被风吹动的芦苇吗？8 你们出去到底要看甚么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿著华丽衣裳的人，是在王宫里的。9 那么，你们出去要看甚么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。10 经上所记：

   ‘看哪，我差遣我的使者在你面前，

   他必在你前头预备你的道路。’

   这句话是指着他说的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？ 8 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。 9 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 10 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？ 8 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。 9 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。 10 经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。