Pular para o conteúdo
Publicidade

马太福音 21:23-27

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

质问耶稣的权柄

23 耶稣进了圣殿,正在教导人的时候,祭司长和百姓的长老上前质问祂:"你凭什么权柄做这些事?谁授权给你了?"

24 耶稣说:"我也要问你们一个问题,你们回答了,我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 25 约翰的洗礼是从哪里来的?从天上来的,还是从人间来的?"

他们便彼此议论说:"如果我们说‘是从天上来的’,祂一定会问我们,‘那你们为什么不信他?’ 26 但如果我们说‘是从人间来的’,又怕触怒百姓,因为他们都相信约翰是先知。" 27 于是,他们回答耶稣说:"我们不知道。"

耶稣说:"我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。"

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    23 耶稣进了圣殿,正在教导人的时候,祭司长和百姓的长老上前质问祂:"你凭什么权柄做这些事?谁授权给你了?"

    24 耶稣说:"我也要问你们一个问题,你们回答了,我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 25 约翰的洗礼是从哪里来的?从天上来的,还是从人间来的?"

    他们便彼此议论说:"如果我们说‘是从天上来的’,祂一定会问我们,‘那你们为什么不信他?’ 26 但如果我们说‘是从人间来的’,又怕触怒百姓,因为他们都相信约翰是先知。" 27 于是,他们回答耶稣说:"我们不知道。"

    耶稣说:"我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。"

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    23 耶稣进了圣殿,正教导人的时候,祭司长们和民间的长老们前来问他:"你凭什么权柄做这些事?是谁给你这权柄的?"

    24 耶稣回答他们,说:"我也要问你们一个问题,如果你们回答我,我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 25 约翰的洗礼是从哪里来的?是来自天上,还是来自人间呢?"

    他们就彼此讨论,说:"如果我们说‘是来自天上’,他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢?’ 26 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众,因为大家都认为约翰是先知。" 27 于是他们回答耶稣,说:"我们不知道。"

    耶稣就对他们说:"我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    23 耶穌進了聖殿,正教導人的時候,祭司長們和民間的長老們前來問他:「你憑什麼權柄做這些事?是誰給你這權柄的?」

    24 耶穌回答他們,說:「我也要問你們一個問題,如果你們回答我,我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。 25 約翰的洗禮是從哪裡來的?是來自天上,還是來自人間呢?」

    他們就彼此討論,說:「如果我們說『是來自天上』,他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢?』 26 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾,因為大家都認為約翰是先知。」 27 於是他們回答耶穌,說:「我們不知道。」

    耶穌就對他們說:「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    23 耶稣走进圣殿,他在教导众人的时候,祭司长和民间长老前来问他:"你凭什么权力做这些事?谁给你这权力?"

    24 耶稣回答他们:"我也要问你们一句,如果你们回答我,我就告诉你们我凭什么权力行这些事。 25 约翰的洗礼从何而来?从天上来,还是从人中来?"他们开始商讨:"如果我们说‘从天上来’,他会问我们‘那你们为什么不信他呢?’ 26 如果我们说‘从人中来’,民众又会对付我们21:26. 原意为"我们害怕民众。",因为他们会认为约翰就是先知。" 27 于是他们回答耶稣:"我们不知道。" 耶稣也对他们说:"那我也不会告诉你们,我凭什么权力行这些事。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    23 耶稣进了圣殿,正在教导人的时候,祭司长和民间的长老前来问他:"你凭甚么权柄作这些事?谁给你这权柄?"24 耶稣回答他们:"我也要问你们一句话,如果你们告诉我,我就告诉你们我凭甚么权柄作这些事。25 约翰的洗礼是从哪里来的呢?是从天上来的,还是从人来的呢?"他们就彼此议论:"如果我们说‘是从天上来的’,他会问我们‘那你们为甚么不信他呢?’26 如果我们说‘是从人来的’,我们又怕群众,因为他们都认为约翰是先知。"27 于是回答耶稣:"我们不知道。"耶稣也对他们说:"我也不告诉你们,我凭甚么权柄作这些事。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    23 耶稣进了殿,正教训人的时候,祭司长和民间的长老来问他说:「你仗着什么权柄做这些事?给你这权柄的是谁呢?」 24 耶稣回答说:「我也要问你们一句话,你们若告诉我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。 25 约翰的洗礼是从哪里来的?是从天上来的?是从人间来的呢?」他们彼此商议说:「我们若说『从天上来』,他必对我们说:『这样,你们为什么不信他呢?』 26 若说『从人间来』,我们又怕百姓,因为他们都以约翰为先知。」 27 于是回答耶稣说:「我们不知道。」耶稣说:「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    23 耶稣进了殿,正教训人的时候,祭司长和民间的长老来问他说:「你仗着什么权柄做这些事?给你这权柄的是谁呢?」 24 耶稣回答说:「我也要问你们一句话,你们若告诉我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。 25 约翰的洗礼是从哪里来的?是从天上来的?是从人间来的呢?」他们彼此商议说:「我们若说『从天上来』,他必对我们说:『这样,你们为什么不信他呢?』 26 若说『从人间来』,我们又怕百姓,因为他们都以约翰为先知。」 27 于是回答耶稣说:「我们不知道。」耶稣说:「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.