马太福音 23:15,33

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 "虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们走遍海洋和陆地去引人入教，等人入了教，却使他沦为地狱之子，比你们还坏一倍。

   33 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 "经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒 * 23:15 教徒——辅助词语。 ，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。

   33 "你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋和陸地，一旦那人成了教徒 * 23:15 教徒——輔助詞語。 ，你們就使他成為比你們加倍壞的地獄之子。

   33 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 虚伪的宗教老师和法利赛人呐，你们即将面临灾祸！你们走遍海洋陆地，只为让人入教。但当其他人入了教，你们却使他沦为哥和拿之子，比你们有过之而不及。

   33 你们就是蛇，就是毒蛇所生，你们怎能逃脱定罪的审判呢？*23:33. "哥和拿" (见5:22)。即末世审判。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 "虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。

   33 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

   33 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

   33 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？