马太福音 26:33-35

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   33 彼得说："即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！"

   34 耶稣说："我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。"

   35 彼得说："就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！"其他门徒也都这样说。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   33 彼得对耶稣说："即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。"

   34 耶稣对他说："我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。"

   35 彼得对耶稣说："即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。"所有的门徒也都如此说。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   33 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」

   34 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」

   35 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   33 彼得对他说："就算所有人都放弃你，我也绝不会放弃。"

   34 耶稣对他说："我告诉你实话，今天晚上鸡叫以前，你会有三次不认我。"

   35 彼得对他说："就算必须与你一同死，我也决不会不认你。"其他门徒也都这样说。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   33 彼得对他说："就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。"34 耶稣对他说："我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。"35 彼得对他说："就算必须与你一同死，我也决不会不认你。"门徒也都这样说。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   33 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」 34 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」 35 彼得说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   33 彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」 34 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」 35 彼得说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。