马太福音 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 突然，大地剧烈地震动，主的天使从天而降，把墓口的石头滚开，坐在上面。 4 看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。

   6 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。

   11 她们还在赶路的时候，有些守墓的卫兵已经进城把整件事告诉祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们： 13 "你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头*28:2 有古抄本附"从门口"。滚开，坐在上面。 4 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。

   6 他不在这里，因为他已经复活*28:6 复活——原文直译"被复活"；指"神使耶稣复活"。了，正如他所说过的。你们来看安放他*28:6 他——有古抄本作"主"。的地方。

   11 她们离去的时候，正好有一些卫兵进了城，把所发生的事都报告给祭司长们。 12 祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱， 13 说："你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭*28:2 有古抄本附「從門口」。滾開，坐在上面。 4 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。

   6 他不在這裡，因為他已經復活*28:6 復活——原文直譯「被復活」；指「神使耶穌復活」。了，正如他所說過的。你們來看安放他*28:6 他——有古抄本作「主」。的地方。

   11 她們離去的時候，正好有一些衛兵進了城，把所發生的事都報告給祭司長們。 12 祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢， 13 說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 忽然地面剧烈震动起来，主的使者从天而降，把石头滚到一边，坐在上面。 4 看守之人因为害怕而浑身战抖，仿佛死了一样。

   6 他不在这里，已经照他所说复活了。你们来看安放他的地方吧。

   11 她们去的时候，有些卫兵进了城，把发生的一切报告了祭司长。 12 祭司长于是和长老聚集在一起商量出个计划，然后拿许多钱用于贿赂士兵，

   13 说："你们要这样说：‘他的门徒晚上过来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。4 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好象死了一样。6 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。

   11 她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。12 祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，13 说："你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 4 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。 6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

   11 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说： 13 「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 4 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。 6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

   11 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说： 13 「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』