马太福音 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 "所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节， 24 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。

   37 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者*5:37 那恶者即魔鬼，又名撒旦。。

   44 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨， 24 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。

   37 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。

   44 但是我告诉你们：要爱你们的敌人*5:44 敌人——或译作"反对者"。，*5:44 有古抄本附"祝福那些诅咒你们的人，善待那些恨你们的人，"。为那些*5:44 有古抄本附"诋毁、"。逼迫你们的人祷告，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   23 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨， 24 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。

   37 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。

   44 但是我告訴你們：要愛你們的敵人*5:44 敵人——或譯作「反對者」。，*5:44 有古抄本附「祝福那些詛咒你們的人，善待那些恨你們的人，」。為那些*5:44 有古抄本附「詆毀、」。逼迫你們的人禱告，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 所以你在圣坛上献供物之时，如果想起你的兄弟对你不满， 24 那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。

   37 只需回答‘是’或‘否’，再多说一句就来自恶魔。

   44 可是我要告诉你：要爱你的仇敌，为迫害你的人祈祷，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，24 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。

   37 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。

   44 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨， 24 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

   37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者*或译：就是从恶里出来的。」

   44 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨， 24 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

   37 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者*或译：就是从恶里出来的。」

   44 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。