那鸿书 1:2,3

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 耶和华是痛恨不贞、施行报应的上帝。

   耶和华施行报应，充满烈怒。

   耶和华报应祂的仇敌，向他们发烈怒。

   3 耶和华不轻易发怒，大有能力。

   耶和华断不以有罪的为无罪。

   祂行走在旋风和暴风中，

   云彩是祂脚下的尘土。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 耶和华是忌邪和报复的神；

   耶和华施行报复，怀有烈怒；

   耶和华报复他的敌人，

   对他的仇敌怀怒。

   3 耶和华不轻易发怒，

   有伟大的能力；

   耶和华绝不会让有罪的免于罪罚。

   他在旋风和暴风中行路，

   云雾是他脚下的尘土。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 耶和華是忌邪和報復的神；

   耶和華施行報復，懷有烈怒；

   耶和華報復他的敵人，

   對他的仇敵懷怒。

   3 耶和華不輕易發怒，

   有偉大的能力；

   耶和華絕不會讓有罪的免於罪罰。

   他在旋風和暴風中行路，

   雲霧是他腳下的塵土。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 耶和华是嫉恶和施行报复的　神；

   耶和华施行报复，并且满怀烈怒；

   耶和华向他的对头施行报复，

   向他的仇敌怀怒。

   3 耶和华不轻易发怒，可是大有能力；

   他绝不以有罪的为无罪。

   耶和华乘着狂风暴雨而来，

   云彩是他脚下的尘土。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 耶和华是忌邪施报的　神。

   耶和华施报大有忿怒；

   向他的敌人施报，

   向他的仇敌怀怒。

   3 耶和华不轻易发怒，大有能力，

   万不以有罪的为无罪。

   他乘旋风和暴风而来，

   云彩为他脚下的尘土。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 耶和华是忌邪施报的上帝。

   耶和华施报大有忿怒；

   向他的敌人施报，

   向他的仇敌怀怒。

   3 耶和华不轻易发怒，大有能力，

   万不以有罪的为无罪。

   他乘旋风和暴风而来，

   云彩为他脚下的尘土。