Pular para o conteúdo
Publicidade

路得记 1:1,16,17,20,21

CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

拿俄米和路得

1 在士师执政的时代,犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。

16 路得说:"不要逼我撇你而去。你往哪里去,我也要往哪里去;你住在哪里,我也要住在哪里;你的同胞就是我的同胞,你的上帝就是我的上帝; 17 你死在哪里,我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则,愿耶和华重重地惩罚我!"

20 拿俄米对她们说:"不要再叫我拿俄米1:20 "拿俄米"意思是"甜"。了,叫我玛拉1:20 "玛拉"意思是"苦"。吧!因为全能者叫我过得好苦啊! 21 我曾满满地离开这里,现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦,全能者使我遭难,为何还叫我拿俄米呢?"

Em outras traduções

  1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    1 在士师执政的时代,犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。

    16 路得说:"不要逼我撇你而去。你往哪里去,我也要往哪里去;你住在哪里,我也要住在哪里;你的同胞就是我的同胞,你的上帝就是我的上帝; 17 你死在哪里,我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则,愿耶和华重重地惩罚我!"

    20 拿俄米对她们说:"不要再叫我拿俄米1:20 "拿俄米"意思是"甜"。了,叫我玛拉1:20 "玛拉"意思是"苦"。吧!因为全能者叫我过得好苦啊! 21 我曾满满地离开这里,现在耶和华却使我空空地回来。既然耶和华叫我受苦,全能者使我遭难,为何还叫我拿俄米呢?"

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    1 在士师们治理的日子里,犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人,带着他的妻子和两个儿子,去摩押地寄居。

    16 路得就说:

    "不要催我离开你,

    也不要催我回去,不让我跟随你;

    因为你去哪里,我也去哪里;

    你在哪里过夜,我也在哪里过夜;

    你的族人就是我的族人;

    你的神就是我的神;

    17 你死在哪里,我也死在哪里、葬在哪里。

    除了死以外,如果有什么使你我分离,

    就愿耶和华处置我,重重地处置我!"

    20 娜娥米对她们说:"不要叫我娜娥米,要叫我玛拉,因为全能者使我受尽苦痛; 21 我满满地出去,但耶和华使我空空地回来;既然耶和华证实了我的不是,全能者向我降下了灾祸,你们为什么还叫我娜娥米呢?"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    1 在士師們治理的日子裡,猶大地有了饑荒。猶大的伯利恆有一個人,帶著他的妻子和兩個兒子,去摩押地寄居。

    16 路得就說:

    「不要催我離開你,

    也不要催我回去,不讓我跟隨你;

    因為你去哪裡,我也去哪裡;

    你在哪裡過夜,我也在哪裡過夜;

    你的族人就是我的族人;

    你的神就是我的神;

    17 你死在哪裡,我也死在哪裡、葬在哪裡。

    除了死以外,如果有什麼使你我分離,

    就願耶和華處置我,重重地處置我!」

    20 娜娥米對她們說:「不要叫我娜娥米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受盡苦痛; 21 我滿滿地出去,但耶和華使我空空地回來;既然耶和華證實了我的不是,全能者向我降下了災禍,你們為什麼還叫我娜娥米呢?」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    1 在士师统治期间,国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子,从犹大的伯利恒前往摩押地去,寄居在那里。

    16 路得说:"请不要逼我离开你回去,不跟从你。你到哪里去,我也要到哪里去;你在哪里过夜,我也要在哪里过夜;你的同胞就是我的同胞,你的 神就是我的 神;17 你死在哪里,我也要死在哪里,葬在哪里。除非死亡把你我分离;如果我离开你,愿耶和华加倍惩罚我。"

    20 拿俄米对她们说:"不要叫我拿俄米,叫我玛拉吧,因为全能者使我吃尽了苦头。21 我满满地出去,耶和华却使我空空地回来,你们为甚么还叫我拿俄米呢?耶和华折磨我,全能者加害于我。"

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    1 当士师秉政的时候,国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒,有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

    16 路得说:「不要催我回去不跟随你。你往哪里去,我也往那里去;你在哪里住宿,我也在那里住宿;你的国就是我的国,你的 神就是我的 神。 17 你在哪里死,我也在那里死,也葬在那里。除非死能使你我相离!不然,愿耶和华重重地降罚与我。」

    20 拿俄米对她们说:「不要叫我拿俄米就是甜的意思,要叫我玛拉就是苦的意思,因为全能者使我受了大苦。 21 我满满地出去,耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我;全能者使我受苦。既是这样,你们为何还叫我拿俄米呢?」

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    1 当士师秉政的时候,国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒,有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

    16 路得说:「不要催我回去不跟随你。你往哪里去,我也往那里去;你在哪里住宿,我也在那里住宿;你的国就是我的国,你的上帝就是我的上帝。 17 你在哪里死,我也在那里死,也葬在那里。除非死能使你我相离!不然,愿耶和华重重地降罚与我。」

    20 拿俄米对她们说:「不要叫我拿俄米就是甜的意思,要叫我玛拉就是苦的意思,因为全能者使我受了大苦。 21 我满满地出去,耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我;全能者使我受苦。既是这样,你们为何还叫我拿俄米呢?」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.