路得记 3:9,10,17

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 便问道："你是谁？"她答道："我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。" 10 波阿斯说："姑娘，愿耶和华赐福给你，因为你一直对婆家情深义重，现在更是如此。你本来可以找一个富有或贫穷的年轻丈夫，然而你却没有这样做。

   17 她又说："那个人给了我六簸箕大麦，对我说，‘不要空手回去见你婆婆。’"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 他就问："你是谁？"路得回答："我是你的女仆路得。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。"

   10 波阿斯就说："女儿啊，愿你蒙耶和华祝福！你现在所表现出的忠诚*3:10 忠诚——或译作"慈爱"。胜过先前的，因为青年人无论贫富，你都没有跟随。

   17 她又说："那个人给了我这六簸箕大麦，因为他对我说：‘不要空手回到你婆婆那里。’"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 他就問：「你是誰？」路得回答：「我是你的女僕路得。請鋪開你的衣襟遮蓋你的女僕，因為你是我的一位有贖回權的近親。」

   10 波阿斯就說：「女兒啊，願你蒙耶和華祝福！你現在所表現出的忠誠*3:10 忠誠——或譯作「慈愛」。勝過先前的，因為青年人無論貧富，你都沒有跟隨。

   17 她又說：「那個人給了我這六簸箕大麥，因為他對我說：『不要空手回到你婆婆那裡。』」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 就说："你是谁？"她回答："我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。"10 波阿斯说："我女儿，愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大，因为年轻人无论贫富，你都没有跟从。

   17 又说："他给我这六簸箕大麦，对我说：‘不要空手去见你婆婆。’"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」 10 波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

   17 又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」 10 波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

   17 又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」