诗篇 103:1-5

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我的心啊，要称颂耶和华，

   我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。

   2 我的心啊，要称颂耶和华，

   不要忘记祂的一切恩惠。

   3 祂赦免你一切的罪恶，

   医治你一切的疾病。

   4 祂救赎你的生命脱离死亡，

   以慈爱和怜悯环绕你。

   5 祂以美物满足你的愿望，

   使你如鹰一般恢复青春。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！

   在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。

   2 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！

   不要忘记他的一切恩惠——

   3 他赦免你一切的罪孽，

   医治你一切的疾病；

   4 他从阴坑赎回你的生命，

   赐给你慈爱和怜悯为冠冕；

   5 他用福份使你的心愿满足，

   以致你返老还童，如鹰一般！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！

   在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。

   2 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！

   不要忘記他的一切恩惠——

   3 他赦免你一切的罪孽，

   醫治你一切的疾病；

   4 他從陰坑贖回你的生命，

   賜給你慈愛和憐憫為冠冕；

   5 他用福份使你的心願滿足，

   以致你返老還童，如鷹一般！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我的心哪！你要称颂耶和华；

   在我里面的一切，都要称颂他的圣名。*本节在《马索拉文本》包括细字标题

   2 我的心哪！你要称颂耶和华；

   不可忘记他的一切恩惠。

   3 他赦免你的一切罪孽，

   医治你的一切疾病；

   4 他救赎你的性命脱离死亡，

   以慈爱和怜悯作你的冠冕；

   5 他以福乐使你的心愿满足，

   以致你好象鹰一般恢复青春的活力。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我的心哪，你要称颂耶和华！

   凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

   2 我的心哪，你要称颂耶和华！

   不可忘记他的一切恩惠！

   3 他赦免你的一切罪孽，

   医治你的一切疾病。

   4 他救赎你的命脱离死亡，

   以仁爱和慈悲为你的冠冕。

   5 他用美物使你所愿的得以知足，

   以致你如鹰返老还童。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我的心哪，你要称颂耶和华！

   凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

   2 我的心哪，你要称颂耶和华！

   不可忘记他的一切恩惠！

   3 他赦免你的一切罪孽，

   医治你的一切疾病。

   4 他救赎你的命脱离死亡，

   以仁爱和慈悲为你的冠冕。

   5 他用美物使你所愿的得以知足，

   以致你如鹰返老还童。