诗篇 139:5,13,14,16

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 你在我前后护卫着我，

   以大能的手保护我。

   13 你创造了我的肺腑心肠，

   使我在母腹中成形。

   14 我称谢你，因为我受造奇妙可畏；

   你的作为奇妙，我心深深知道。

   16 我的身体还未成形，

   你早已看见了。

   你为我所定的年日，

   我尚未开始就已经记在你的册子上了。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 你前后围绕我，

   把你的手按在我身上。

   13 是你创造了我的肺腑，

   在我母腹中编织了我。

   14 我要称谢你，因为我受造*139:14 受造——辅助词语。奇妙可畏；

   你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。

   16 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；

   你为我所定的日子，连一天也还没有过，

   就全都记在你的册子上了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 你前後圍繞我，

   把你的手按在我身上。

   13 是你創造了我的肺腑，

   在我母腹中編織了我。

   14 我要稱謝你，因為我受造*139:14 受造——輔助詞語。奇妙可畏；

   你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。

   16 我未成形的身體，你的眼睛早已看見；

   你為我所定的日子，連一天也還沒有過，

   就全都記在你的冊子上了。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 你在我前后围绕着我，

   你的手按在我身上。

   13 我的脏腑是你所造的，

   在我母腹中你塑造了我。

   14 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；

   你的作为奇妙，

   这是我深深知道的。

   16 我未成形的身体，你的眼睛早已看见；

   为我所定的日子，我还未度过一日，

   都完全记在你的册上了。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 你在我前后环绕我，

   按手在我身上。

   13 我的肺腑是你所造的；

   我在母腹中，你已覆庇我。

   14 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；

   你的作为奇妙，这是我心深知道的。

   16 我未成形的体质，你的眼早已看见了；

   你所定的日子，我尚未度一日*或译：我被造的肢体尚未有其一，

   你都写在你的册上了。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 你在我前后环绕我，

   按手在我身上。

   13 我的肺腑是你所造的；

   我在母腹中，你已覆庇我。

   14 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；

   你的作为奇妙，这是我心深知道的。

   16 我未成形的体质，你的眼早已看见了；

   你所定的日子，我尚未度一日*或译：我被造的肢体尚未有其一，

   你都写在你的册上了。