撒迦利亚书 9:9,10

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 少女锡安啊，要充满喜乐！

   少女耶路撒冷啊，要欢呼！

   看啊，你的王到你这里来了！

   祂是公义、得胜的王，

   谦卑地骑着驴，

   骑着一头驴驹。

   10 我必铲除以法莲的战车，

   铲除耶路撒冷的战马，

   战弓必被折断。

   祂必向列国宣告和平，

   祂必统治四海之疆，

   从幼发拉底河直到地极。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 女子锡安哪，当大大快乐！

   女子耶路撒冷啊，当欢呼！

   看哪，你的王来到你这里！

   他是公义的，得胜的，

   是谦和的，骑着驴——

   一头小驴，就是驴的驹子。

   10 我必从以法莲剪除战车，

   从耶路撒冷剪除战马；

   争战的弓必被剪除。

   他要向列国宣告平安；

   他的权势必从这海直到那海，

   从大河*9:10 大河——指幼发拉底河。直到地极。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 女子錫安哪，當大大快樂！

   女子耶路撒冷啊，當歡呼！

   看哪，你的王來到你這裡！

   他是公義的，得勝的，

   是謙和的，騎著驢——

   一頭小驢，就是驢的駒子。

   10 我必從以法蓮剪除戰車，

   從耶路撒冷剪除戰馬；

   爭戰的弓必被剪除。

   他要向列國宣告平安；

   他的權勢必從這海直到那海，

   從大河*9:10 大河——指幼發拉底河。直到地極。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 锡安的居民哪！要大大喜乐。

   耶路撒冷的居民*"居民"原文作"女子"哪！应当欢呼。

   看哪！你的王来到你这里了，

   他是公义的，是得胜的。

   他又是温柔的，他骑着驴，

   骑的是小驴。

   10 我必从以法莲除掉战车，

   从耶路撒冷除掉战马。

   争战的弓必被除掉，

   他要向列国宣讲和平。

   他的统治权必从这海延伸到那海，

   从幼发拉底河直到地极。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 锡安的民哪，应当大大喜乐；

   耶路撒冷的民哪，应当欢呼。

   看哪，你的王来到你这里！

   他是公义的，并且施行拯救，

   谦谦和和地骑着驴，

   就是骑着驴的驹子。

   10 我必除灭以法莲的战车

   和耶路撒冷的战马；

   争战的弓也必除灭。

   他必向列国讲和平；

   他的权柄必从这海管到那海，

   从大河管到地极。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 锡安的民哪，应当大大喜乐；

   耶路撒冷的民哪，应当欢呼。

   看哪，你的王来到你这里！

   他是公义的，并且施行拯救，

   谦谦和和地骑着驴，

   就是骑着驴的驹子。

   10 我必除灭以法莲的战车

   和耶路撒冷的战马；

   争战的弓也必除灭。

   他必向列国讲和平；

   他的权柄必从这海管到那海，

   从大河管到地极。