Luke 8:22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. 23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy. 24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. 25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.

2. NIV New International Version

   22 One day Jesus said to his disciples, "Let us go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out. 23 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

   24 The disciples went and woke him, saying, "Master, Master, we’re going to drown!"

   He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm. 25 "Where is your faith?" he asked his disciples.

   In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him."

3. ESV English Standard Version

   22 One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, "Let us go across to the other side of the lake." So they set out, 23 and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger. 24 And they went and woke him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm. 25 He said to them, "Where is your faith?" And they were afraid, and they marveled, saying to one another, "Who then is this, that he commands even winds and water, and they obey him?"

4. NLT New Living Translation

   22 One day Jesus said to his disciples, "Let’s cross to the other side of the lake." So they got into a boat and started out. 23 As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.

   24 The disciples went and woke him up, shouting, "Master, Master, we’re going to drown!"

   When Jesus woke up, he rebuked the wind and the raging waves. Suddenly the storm stopped and all was calm. 25 Then he asked them, "Where is your faith?"

   The disciples were terrified and amazed. "Who is this man?" they asked each other. "When he gives a command, even the wind and waves obey him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   22 Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they launched out. 23 But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling withwater, and were in jeopardy. 24 And they came to Him and awoke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!"

   Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm. 25 But He said to them, "Where is your faith?"

   And they were afraid, and marveled, saying to one another, "Who can this be? For He commands even the winds and water, and they obey Him!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, "Let’s cross over to the other side of the lake." So they launched out. 23 But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger. 24 They came up to Jesus and woke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm. 25 And He said to them, "Where is your faith?" But they were fearful and amazed, saying to one another, "Who then is this, that He commands even the winds and the water, and they obey Him?"

7. CSB Christian Standard Bible

   22 One day he and his disciples got into a boat,  and he told them, "Let’s cross over to the other side of the lake." So they set out, 23 and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger. 24 They came and woke him up, saying, "Master, Master, we’re going to die! "

   Then he got up and rebuked the wind and the raging waves. So they ceased, and there was a calm.  25 He said to them, "Where is your faith? "

   They were fearful and amazed, asking one another, "Who then is this?  He commands even the winds and the waves, and they obey him! "

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. 23 And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger. 24 And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water; and it ceased, and there was a calm. 25 And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this, (think you), that he commandeth both the winds and the sea, and they obey him?