Matthew 21:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! 21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. 22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

2. NIV New International Version

   20 When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.

   21 Jesus replied, "Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done.22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."

3. ESV English Standard Version

   20 When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither at once?" 21 And Jesus answered them, "Truly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be taken up and thrown into the sea,’ it will happen.22 And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith."

4. NLT New Living Translation

   20 The disciples were amazed when they saw this and asked, "How did the fig tree wither so quickly?"

   21 Then Jesus told them, "I tell you the truth, if you have faith and don’t doubt, you can do things like this and much more. You can even say to this mountain, ‘May you be lifted up and thrown into the sea,’ and it will happen.22 You can pray for anything, and if you have faith, you will receive it."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 And when the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"

   21 So Jesus answered and said to them, "Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done.22 And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Seeing this, the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?" 21 And Jesus answered and said to them, "Truly I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it will happen.22 And whatever you ask in prayer, believing, you will receive it all."

7. CSB Christian Standard Bible

   20 When the disciples saw it, they were amazed and said, "How did the fig tree wither so quickly? "

   21 Jesus answered them, "Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you tell this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will be done.22 And if you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away? 21 And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done. 22 And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.