哥林多前书 2:14,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 15 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 15 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。 15 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。 15 屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 当然了，心中没有圣灵之人，也不会接受来自上帝的灵。我们的言语对他们而言就是一派胡言，他们无法理解，因为圣灵之事需细细思量。 15 与圣灵同在之人能看透万事，但却无人能看透他。*2:15."看透"—原文用词本意为"调查"，可能表示需要审查或判断。它与第 14 句中的"思量"相似。英文难以体现原文的微妙含义。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。 15 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 然而，属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。 15 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。