约翰壹书 4:11,12,20,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 亲爱的弟兄姊妹，上帝既然这样爱我们，我们也理当彼此相爱。 12 从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。

   20 人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？ 21 爱上帝的人也要爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 亲爱的弟兄姊妹，上帝既然这样爱我们，我们也理当彼此相爱。 12 从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。

   20 人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？ 21 爱上帝的人也要爱弟兄姊妹，这是上帝给我们的命令。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 各位蒙爱的人哪，既然神如此爱我们，我们也应该彼此相爱。 12 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。

   20 如果有人说"我爱神"，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。*4:20 就不能爱没有看到的神。——有古抄本作"怎么能够爱没有看到的神呢？" 21 这是我们从基督*4:21 基督——原文直译"他"。所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 各位蒙愛的人哪，既然神如此愛我們，我們也應該彼此相愛。 12 從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。

   20 如果有人說「我愛神」，卻恨自己的弟兄，他就是說謊者，因為一個人不愛自己所看到的弟兄，就不能愛沒有看到的神。*4:20 就不能愛沒有看到的神。——有古抄本作「怎麼能夠愛沒有看到的神呢？」 21 這是我們從基督*4:21 基督——原文直譯「他」。所領受的命令：愛神的，也要愛自己的弟兄。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 朋友们，如果上帝就是通过这种方式爱我们，我们也应当以这种方式彼此相爱。 12 没有人曾见过上帝。但如果我们彼此相爱，上帝就住在我们之中，他的爱就会在我们中得以实现。

   20 如果有人说"我爱上帝"，却恨其他基督徒兄弟姐妹，那这个人就是在说谎。如果不爱他们所看到的兄弟，就无法爱那看不见的上帝。 21 爱上帝的人，也应当爱他的兄弟姐妹，这就是上帝给我们的命令。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 亲爱的弟兄啊，　神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。 12 从来没有人见过　神，我们若彼此相爱，　神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。

   20 人若说「我爱　神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的　神*有古卷：怎能爱没有看见的　神呢。 21 爱　神的，也当爱弟兄，这是我们从　神所受的命令。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 亲爱的弟兄啊，上帝既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。 12 从来没有人见过上帝，我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。

   20 人若说「我爱上帝」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的上帝*有古卷：怎能爱没有看见的上帝呢。 21 爱上帝的，也当爱弟兄，这是我们从上帝所受的命令。