彼得前书 1:13-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。 14 你们既是顺服的儿女，就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。 15 那呼召你们的是圣洁的，你们的一切行为也要圣洁。 16 因为圣经上说："你们要圣洁，因为我是圣洁的。"*1:16 利未记11:44、45；19:2。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。 14 你们既是顺服的儿女，就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。 15 那呼召你们的是圣洁的，你们的一切行为也要圣洁。 16 因为圣经上说："你们要圣洁，因为我是圣洁的。"*1:16 利未记11:44、45；19:2。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 因此，你们要约束自己的意念*1:13 约束自己的意念——原文直译"束上自己意念的腰带"。，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。 14 做为顺从的儿女，不可效法你们原先愚昧无知时的那些欲望； 15 相反，正如召唤你们的那一位是圣洁的，你们在一切行为上也当成为圣洁的， 16 因为经上记着："你们当成为圣洁的，因为我是圣洁的。"✝1:16 《利未记》11:44-45；19:2；20:7。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 因此，你們要約束自己的意念*1:13 約束自己的意念——原文直譯「束上自己意念的腰帶」。，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。 14 做為順從的兒女，不可效法你們原先愚昧無知時的那些欲望； 15 相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的， 16 因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」✝1:16 《利未記》11:44-45；19:2；20:7。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 你们的思想务必要准备好。保持头脑清醒。把希望完全寄托于你们在耶稣显现时将会获得的恩典。 14 像那些按照他们吩咐去做的孩子一样生活。当你不知道何为更好，不要让那时候的罪恶欲望左右你们。 15 现在你们做的每一件事都要是圣洁的，就像那召唤你的人就是圣洁的。 16 因为经书说："你们要圣洁，因为我是圣洁的。"*1:16.引自《利未记》11:44-45或《利未记》19:2

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 所以要约束你们的心*原文是束上你们心中的腰，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。 14 你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。 15 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 16 因为经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 所以要约束你们的心*原文是束上你们心中的腰，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。 14 你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。 15 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 16 因为经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」