撒母耳记上 1:6,7,10,11,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。 7 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。

   10 哈娜心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。 11 她向上帝许愿说："万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头*1:11 参见民数记6章。。"

   20 使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫撒母耳，因为她说："他是我向耶和华求来的。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。 7 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。

   10 哈娜心中愁苦，一边向耶和华祷告一边伤心地哭泣。 11 她向上帝许愿说："万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头*1:11 参见民数记6章。。"

   20 使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫撒母耳，因为她说："他是我向耶和华求来的。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 由于耶和华使她不能怀胎*1:6 使她不能怀胎——原文直译"关闭她的子宫"。，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒； 7 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时，皮尼娜总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。

   10 哈娜心灵愁苦，向耶和华祷告，流泪痛哭。 11 她许愿说："万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。"

   20 哈娜就怀孕；时候到了，生了一个儿子。哈娜给儿子起名为撒母耳，因为她说："我向耶和华求得了他。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 由於耶和華使她不能懷胎*1:6 使她不能懷胎——原文直譯「關閉她的子宮」。，她的對頭皮尼娜就極力地挑釁她，為要惹她惱怒； 7 年年都是如此，每當她上耶和華的殿時，皮尼娜總是惹她惱怒，她就哭泣，不吃飯。

   10 哈娜心靈愁苦，向耶和華禱告，流淚痛哭。 11 她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」

   20 哈娜就懷孕；時候到了，生了一個兒子。哈娜給兒子起名為撒母耳，因為她說：「我向耶和華求得了他。」

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 7 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

   10 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， 11 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

   20 哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那里求来的。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。 7 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

   10 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， 11 许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」

   20 哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：「这是我从耶和华那里求来的。」