启示录 13:11-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙， 12 在头一只怪兽面前行使头一只怪兽的一切权柄。它使世上的人拜曾受了致命伤但已复原的头一只怪兽， 13 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。 14 它获准在头一只怪兽面前行奇迹，借此迷惑普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。 15 它又获准给怪兽的塑像生命气息，使它不但能说话，还能使所有不拜那像的人遭害。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙， 12 在头一只怪兽面前行使头一只怪兽的一切权柄。它使世上的人拜曾受了致命伤但已复原的头一只怪兽， 13 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。 14 它获准在头一只怪兽面前行奇迹，借此迷惑普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。 15 它又获准给怪兽的塑像生命气息，使它不但能说话，还能使所有不拜那像的人遭害。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。 12 它在第一只兽的面前，施行第一只兽的一切权柄，强迫大地和住在地上的人来膜拜第一只兽，就是致命伤得了痊愈的那兽。 13 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。 14 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。 15 它又被准许把气息*13:15 气息——或译作"灵"。给那兽像，甚至使那兽像能说话，又使所有不膜拜那兽像的人都被杀死。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。 12 牠在第一隻獸的面前，施行第一隻獸的一切權柄，強迫大地和住在地上的人來膜拜第一隻獸，就是致命傷得了痊癒的那獸。 13 牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。 14 藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。 15 牠又被准許把氣息*13:15 氣息——或譯作「靈」。給那獸像，甚至使那獸像能說話，又使所有不膜拜那獸像的人都被殺死。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 我又看见另一只野兽从地里升起。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。 12 他在与第一头野兽一样，拥有相同的权力，可以让大地和住在地上的人，都去膜拜那受过致命伤、但已被医好的第一头野兽。 13 他做出了伟大的奇迹，甚至在人面前从天上呼唤火，降落地上。 14 他因为像第一头野兽那样可以做出神迹，于是迷惑了住在地上的人，便吩咐哪些人，要为受过刀伤、但死而复生的野兽做一个像。

   15 他被允许将生命之气注入那野兽的像，让兽像能够说话，能够杀害那些不拜兽像之人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。 12 它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。 14 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：「要给那受刀伤还活着的兽作个像。」 15 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。 12 它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。 14 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：「要给那受刀伤还活着的兽作个像。」 15 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。