使徒行传 4:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。 2 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。 3 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。 2 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。 3 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长*4:1 守卫长——原文直译"指挥官"或"司令官"或"将军"。和撒都该人忽然来了。 2 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。 3 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長*4:1 守衛長——原文直譯「指揮官」或「司令官」或「將軍」。和撒都該人忽然來了。 2 這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。 3 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 使徒们向群众宣讲的时候，祭司、圣殿的守卫长和撒都该人都来到了他们这里。 2 看到使徒教导民众，讲述通过耶稣死而复生之事，他们非常愤怒。 3 于是他们逮捕了使徒，由于天色已晚，就决定把使徒拘留到第二天。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。 2 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼， 3 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。 2 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼， 3 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。