加拉太书 4:27-29

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   27 因为圣经上说：

   "不生育、未生养的妇人啊，

   要快乐；

   未曾生产的女子啊，

   要高声欢呼，

   因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。"*4:27 以赛亚书54:1。

   28 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。 29 当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   27 因为圣经上说：

   "不生育、未生养的妇人啊，

   要快乐；

   未曾生产的女子啊，

   要高声欢呼，

   因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。"*4:27 以赛亚书54:1。

   28 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。 29 当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   27 因为经上记着：

   "不能生育、没有生产的女子啊，

   你要欢喜！

   没有经历临产阵痛的女子啊，

   你要放声呼喊！

   因为没有丈夫的女子，

   比有丈夫的女子有更多的儿女。" ✝ 4:27 《以赛亚书》54:1。

   28 不过弟兄们，你们*4:28 你们——有古抄本作"我们"。就像以撒一样，是应许的儿女。 29 但正如那由肉体生的*4:29 那由肉体生的——指"夏甲的儿子以实玛利"。当时逼迫了那由圣灵生的*4:29 那由圣灵生的——指"撒拉的儿子以撒"。，现在也是这样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   27 因為經上記著：

   「不能生育、沒有生產的女子啊，

   你要歡喜！

   沒有經歷臨產陣痛的女子啊，

   你要放聲呼喊！

   因為沒有丈夫的女子，

   比有丈夫的女子有更多的兒女。」 ✝ 4:27 《以賽亞書》54:1。

   28 不過弟兄們，你們*4:28 你們——有古抄本作「我們」。就像以撒一樣，是應許的兒女。 29 但正如那由肉體生的*4:29 那由肉體生的——指「夏甲的兒子以實瑪利」。當時逼迫了那由聖靈生的*4:29 那由聖靈生的——指「撒拉的兒子以撒」。，現在也是這樣。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   27 正如经文所说："如果你们没有孩子、没有生育过，你们应该感到欢喜！如果你们未曾分娩，那么欢呼吧，因为弃妇的孩子比有丈夫的女人还多！"*4:27.引自《以赛亚书》54:1。 28 现在我的朋友们，我们就像以撒一样，是承诺生下的孩子。 29 然而，按照人的意愿出生的人，会迫害通过灵出生的人，今天也是如此。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   27 因为经上记着：

   不怀孕、不生养的，你要欢乐；

   未曾经过产难的，你要高声欢呼；

   因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

   28 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。 29 当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   27 因为经上记着：

   不怀孕、不生养的，你要欢乐；

   未曾经过产难的，你要高声欢呼；

   因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

   28 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。 29 当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。