创世记 18:10-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 其中一人说："明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。"撒拉在那人后面的帐篷口听见了。 11 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉早已绝经。 12 撒拉暗自发笑，心想："我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。" 13 耶和华问亚伯拉罕："撒拉为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’ 14 什么事能难得了耶和华呢？明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 其中一人说："明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。"撒拉在那人后面的帐篷口听见了。 11 亚伯拉罕和撒拉已经年纪老迈，撒拉早已绝经。 12 撒拉暗自发笑，心想："我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。" 13 耶和华问亚伯拉罕："撒拉为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’ 14 什么事能难得了耶和华呢？明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 其中一位说："明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子撒拉将会有一个儿子！"当时撒拉正在那人后面的帐篷入口听着。

   11 亚伯拉罕和撒拉都已经老了，上了年纪，撒拉的月事也停止了。 12 撒拉暗笑，心里说："我已经衰老，我的丈夫*18:12 我的丈夫——原文直译"我主"。也老了，我还能有这等快乐吗？"

   13 耶和华对亚伯拉罕说："撒拉为什么暗笑，说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’ 14 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的日期，明年这时候，我必回到你这里；那时撒拉就会有一个儿子。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   10 其中一位說：「明年這時候，我一定回到你這裡。看哪，你的妻子撒拉將會有一個兒子！」當時撒拉正在那人後面的帳篷入口聽著。

   11 亞伯拉罕和撒拉都已經老了，上了年紀，撒拉的月事也停止了。 12 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫*18:12 我的丈夫——原文直譯「我主」。也老了，我還能有這等快樂嗎？」

   13 耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為什麼暗笑，說：『我已經老了，真的還能生育嗎？』 14 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的日期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子撒拉必生一个儿子。」撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。 11 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。 12 撒拉心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」 13 耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』 14 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子撒拉必生一个儿子。」撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。 11 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。 12 撒拉心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」 13 耶和华对亚伯拉罕说：「撒拉为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』 14 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。」