创世记 22:1,2,12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他："亚伯拉罕！"他回答说："我在这里。" 2 上帝说："带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的以撒前往摩利亚，在我指示你的山上把他献为燔祭。"

   12 天使说："不可动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜把你的儿子，你的独生子献给我。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他："亚伯拉罕！"他回答说："我在这里。" 2 上帝说："带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的以撒前往摩利亚，在我指示你的山上把他献为燔祭。"

   12 天使说："不可动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜把你的儿子，你的独生子献给我。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说："亚伯拉罕！"

   他说："我在这里！"

   2 神说："带上你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，往摩利亚地去；在我将要指示你的山上，把他献为燔祭。"

   12 使者说："不可向这少年下手，什么也不可对他做！现在我知道你是敬畏神的，因为你没有把你的儿子，就是你的独生子，留下不给我。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」

   他說：「我在這裡！」

   2 神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」

   12 使者說：「不可向這少年下手，什麼也不可對他做！現在我知道你是敬畏神的，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨生子，留下不給我。」

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」 2 　神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」

   12 天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏　神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 这些事以后，上帝要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」 2 上帝说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」

   12 天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏上帝的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」