希伯来书 1:5,6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 上帝从未对任何一个天使说：

   "你是我的儿子，我今日成为你父亲。"*1:5 诗篇2:7。

   或说：

   "我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。"*1:5 撒母耳记下7:14；历代志上17:13。

   6 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说：

   "上帝的天使都要敬拜祂。"*1:6 申命记32:43。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 上帝从未对任何一个天使说：

   "你是我的儿子，我今日成为你父亲。"*1:5 诗篇2:7。

   或说：

   "我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。"*1:5 撒母耳记下7:14；历代志上17:13。

   6 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说：

   "上帝的天使都要敬拜祂。"*1:6 申命记32:43。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 从前神到底对哪一位天使说过"你是我的儿子，我今天生了你"✝1:5 《诗篇》2:7。，又说"我将成为他的父亲，他成为我的儿子"✝1:5 《撒母耳记下》7:14；《历代志上》17:13。呢？ 6 不过当神再次带领长子*1:6 长子——原文直译"首生者"。进入世界的时候却说："神所有的天使都当敬拜他。"✝1:6 《申命记》32:43；《诗篇》97:7。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   5 從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」✝1:5 《詩篇》2:7。，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」✝1:5 《撒母耳記下》7:14；《歷代志上》17:13。呢？ 6 不過當神再次帶領長子*1:6 長子——原文直譯「首生者」。進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」✝1:6 《申命記》32:43；《詩篇》97:7。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   5 照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说"你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。"*1:5.希伯来书中充满了旧约的引文和典故，其中有些没有准确引用，或者是以摘要形式给出。因此，有时很难确定确切的来源。这里将确定那些相对清晰的旧约引文。请注意，它们取自七十士译本，即希伯来圣经的希腊文译本。这节经文中提到的引文似乎是。 《诗篇2:7》，《撒母耳记下》7:14，《和历代志上17:13》。

   6 上帝派其长子*1:6.长子：这个词并非是说有一段时间耶稣不存在；它用于表示等级而非年龄。来到这世上，又说："让上帝所有的天使都膜拜他。"*1:6.引用自七十士译本的《申命记》32:43。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 所有的天使，　神从来对哪一个说：

   你是我的儿子，

   我今日生你？

   又指着哪一个说：

   我要作他的父，

   他要作我的子？

   6 再者，　神使长子到世上来的时候*或译：　神再使长子到世上来的时候，就说：

   神的使者都要拜他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 所有的天使，上帝从来对哪一个说：

   你是我的儿子，

   我今日生你？

   又指着哪一个说：

   我要作他的父，

   他要作我的子？

   6 再者，上帝使长子到世上来的时候*或译：上帝再使长子到世上来的时候，就说：

   上帝的使者都要拜他。