希伯来书 9:11-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。 12 祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。 13 如果把山羊血、公牛血和母牛犊的灰洒在污秽的人*9:13 "污秽的人"指在犹太人的宗教礼仪上被视为不洁净的人。身上，都可以使他们圣洁，身体得到洁净， 14 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。 12 祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。 13 如果把山羊血、公牛血和母牛犊的灰洒在污秽的人*9:13 "污秽的人"指在犹太人的宗教礼仪上被视为不洁净的人。身上，都可以使他们圣洁，身体得到洁净， 14 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 不过基督已经来到，做了那些已经发生的*9:11 已经发生的——有古抄本作"将要来临的"。美善之事的大祭司，经过了那更大、更完美的会幕。那会幕不是人手所造的；就是说，不属于这被造的世界。 12 他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。 13 实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净， 14 更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵*9:14 永恒的圣灵——原文直译"永恒的灵"。，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们*9:14 我们——有古抄本作"你们"。的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 不過基督已經來到，做了那些已經發生的*9:11 已經發生的——有古抄本作「將要來臨的」。美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。 12 他也沒有藉著山羊和牛犢的血，而是藉著他自己的血，一次性地進入聖所，成就了永恆的救贖。 13 實際上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在那些汙穢的人身上，能使他們分別為聖、肉身潔淨， 14 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈*9:14 永恆的聖靈——原文直譯「永恆的靈」。，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們*9:14 我們——有古抄本作「你們」。的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 基督已经来了，作了我们现在所拥有的美好事物的大祭司；他进入更伟大、更完备的礼拜堂，这并非人手所做，也是不属于这被创造的世界。 12 他不是用山羊和牛犊的血进入，而是用自己的血。他只进入一次至圣所，就使我们永远自由。

   13 即使是山羊和公牛的血或母牛的灰，洒在不洁的人身上，尚且可以使他们成为圣洁，身体洁净， 14 何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无罪的生命献给上帝，他的血不是更能洁净我们的良心，脱离过往罪行，这样我们就可以事奉永生的上帝了？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的； 12 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。 13 若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净， 14 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心*原文是良心，除去你们的死行，使你们事奉那永生　神吗？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的； 12 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。 13 若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净， 14 何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心*原文是良心，除去你们的死行，使你们事奉那永生上帝吗？