约翰福音 1:14-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

   15 约翰为祂做见证，高声喊道："这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’" 16 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 17 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

   15 约翰为祂做见证，高声喊道："这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’" 16 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 17 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 道成了肉身，

   居住在我们中间。

   我们看到了他的荣耀，

   正是从父而来的独生子的荣耀，

   充满了恩典和真理。

   15 约翰为他做见证，呼喊说：

   "这一位就是我曾说过的，

   ‘那在我之后来的，已成为在我前面的，

   因为他在我之前就已经存在。’"

   16 原来从他的丰盛完美中，

   我们都领受了恩典，而且恩上加恩。

   17 因为律法是藉着摩西赐下的，

   恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 道成了肉身，

   居住在我們中間。

   我們看到了他的榮耀，

   正是從父而來的獨生子的榮耀，

   充滿了恩典和真理。

   15 約翰為他做見證，呼喊說：

   「這一位就是我曾說過的，

   『那在我之後來的，已成為在我前面的，

   因為他在我之前就已經存在。』」

   16 原來從他的豐盛完美中，

   我們都領受了恩典，而且恩上加恩。

   17 因為律法是藉著摩西賜下的，

   恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 道变身人类，生活在人类中间，我们可以看到他的荣光，这是天父唯一*1:14. 原意为"唯一受生。"这是指的是地位和独特性，而不是诞生之意。之子的荣光，满溢恩典和真理。

   15 约翰为他作见证，向民众高声呼喊："他就是我之前所说的那个人：‘在我之后到来的人，远比我重要得多，因为他早在我之前就已存在。’" 16 他生性慷慨，我们接受他的慷慨，不断获得恩典之礼。 17 律法借由摩西颁布，恩典和真理却是通过耶稣基督而存在。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 15 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」 16 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 17 律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 15 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」 16 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 17 律法本是借着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。