约翰福音 12:9-11,17,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。

   17 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 18 众人因为听说耶稣行了这神迹，都去迎接祂。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来看祂，不单是为了看耶稣，也想看看从死里复活的拉撒路。 10 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故离开他们，去信了耶稣。

   17 那些亲眼看见耶稣叫拉撒路复活、走出坟墓的人不断传扬这件事。 18 众人因为听说耶稣行了这神迹，都去迎接祂。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 有一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看拉撒路，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。 10 于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉， 11 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。

   17 当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。 18 众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就來了。他們不僅是為了耶穌的緣故，也是為了看拉撒路，就是耶穌使他從死人中復活的那個人。 10 於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉， 11 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。

   17 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。 18 眾人之所以也去迎接他，是因為他們聽說他行了這神蹟。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 一大群犹太人发现耶稣来到那里，于是也过来了，但他们不只是想看到耶稣，也是要看看耶稣让其死而复生的拉撒路。 10 于是祭司长想把拉撒路也杀掉， 11 因为有许多犹太人因为拉撒路的缘故而不再追随犹太首领，而是相信了耶稣。

   17 人群中有很多人见过耶稣如何将拉撒路从坟墓中唤醒，让他复活。他们纷纷讲述着这个故事。 18 所以才有这么多人到这里见耶稣，因为他们听说了这个奇迹。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。 10 但祭司长商议连拉撒路也要杀了； 11 因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

   17 当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。 18 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。 10 但祭司长商议连拉撒路也要杀了； 11 因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

   17 当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。 18 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。