约翰福音 19:12-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫："你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣*19:12 "忠臣"希腊文是"朋友"。。凡自以为王的，就是背叛凯撒。"

   13 彼拉多听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫"铺石地"，希伯来话叫厄巴大。彼拉多在那里开庭审判祂。 14 那天正是逾越节的预备日，大约正午，彼拉多对犹太人说："看，你们的王！"

   15 众人喊道："除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！"

   彼拉多说："我可以把你们的王钉在十字架上吗？"

   祭司长答道："除了凯撒，我们没有别的王！"

   16 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫："你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣*19:12 "忠臣"希腊文是"朋友"。。凡自以为王的，就是背叛凯撒。"

   13 彼拉多听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫"铺石地"，希伯来话叫厄巴大。彼拉多在那里开庭审判祂。 14 那天正是逾越节的预备日，大约正午，彼拉多对犹太人说："看，你们的王！"

   15 众人喊道："除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！"

   彼拉多说："我可以把你们的王钉在十字架上吗？"

   祭司长答道："除了凯撒，我们没有别的王！"

   16 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 由此，彼拉多就想要释放耶稣。可是犹太人喊叫说："你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！"

   13 彼拉多听了这话，就把耶稣带到外面，并在一个叫"铺石台"的地方坐上了审判席。"铺石台"希伯来语*19:13 希伯来语——或译作"亚兰语"。叫做"伽巴达"。 14 那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点*19:14 中午十二点——原文为"第六时刻"。，彼拉多对犹太人说："看，你们的王！"

   15 他们就大声喊叫："除掉他！除掉他！把他钉上十字架！"

   彼拉多问："我可以把你们的王钉上十字架吗？"

   祭司长们回答："除了凯撒，我们没有王！"

   16 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。

   他们就把耶稣带走了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」

   13 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語*19:13 希伯來語——或譯作「亞蘭語」。叫做「伽巴達」。 14 那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點*19:14 中午十二點——原文為「第六時刻」。，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」

   15 他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」

   彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」

   祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」

   16 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。

   他們就把耶穌帶走了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 听到这番话，彼拉多尝试想要释放耶稣。可是犹太人首领却喊叫说："如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。"

   13 彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，来到一个名叫"铺石地"（希伯来语为"加巴大"）的地方，坐在审判椅上开始进行审判。 14 当时逾越节前一天正午的时候，彼拉多对犹太人说："看，你们的王！"

   15 他们就喊叫起来："杀了他！杀了他！把他钉上十字架！"

   彼拉多问他们："你们想要把你们的王钉上十字架吗？"

   祭司长回答："除了凯撒，我们没有王！"

   16 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣*原文是朋友。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」

   13 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。 14 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」 15 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」彼拉多说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」 16 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣*原文是朋友。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」

   13 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。 14 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」 15 他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」彼拉多说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」 16 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。