耶利米书 19:2-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1,2 耶和华对我说："你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西*19:1-2 "哈珥西"意思是"碎陶片"。城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。 3 你要说，‘犹大王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话！以色列的上帝——万军之耶和华说，看啊，我要在这里降下灾祸，听见这消息的人都必耳鸣。 4 因为他们背弃了我，污渎了这地方。他们向自己、自己的祖先及犹大君王都不认识的神明烧香，使这地方流满了无辜人的血。 5 他们为巴力建丘坛，烧死自己的儿子作燔祭献给巴力。我从未吩咐他们这样做，连提都没提过，连想都没想过。 6 因此，看啊，时候将到，这地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫杀戮谷。这是耶和华说的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1,2 耶和华对我说："你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西*19:1-2 "哈珥西"意思是"碎陶片"。城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。 3 你要说，‘犹大王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话！以色列的上帝——万军之耶和华说，看啊，我要在这里降下灾祸，听见这消息的人都必耳鸣。 4 因为他们背弃了我，污渎了这地方。他们向自己、自己的祖先及犹大君王都不认识的神明烧香，使这地方流满了无辜人的血。 5 他们为巴力建丘坛，烧死自己的儿子作燔祭献给巴力。我从未吩咐他们这样做，连提都没提过，连想都没想过。 6 因此，看啊，时候将到，这地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫杀戮谷。这是耶和华说的。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 出去到哈珥西城门口的欣嫩子谷，在那里宣告我对你说的话语。 3 你要说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，你们要听耶和华的话语！以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我就要使祸患临到这地方，所有听见这事的人，都会耳朵震响。 4 因为他们离弃了我，使这地方成为异邦之地，在这里向别的神烧香，那是他们和他们的祖先以及犹大君王都不认识的神明；他们又使这地方满了无辜人的血。 5 他们还建造了巴力的高坛，为要在火中焚烧自己的儿女，作燔祭献给巴力；这不是我所吩咐的，不是我所提说的，我也从来没有这样想过。’

   6 "所以看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，这地方必不再被称为陀斐特或欣嫩子谷，而要被称为‘杀戮谷’。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 出去到哈珥西城門口的欣嫩子谷，在那裡宣告我對你說的話語。 3 你要說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，你們要聽耶和華的話語！以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我就要使禍患臨到這地方，所有聽見這事的人，都會耳朵震響。 4 因為他們離棄了我，使這地方成為異邦之地，在這裡向別的神燒香，那是他們和他們的祖先以及猶大君王都不認識的神明；他們又使這地方滿了無辜人的血。 5 他們還建造了巴力的高壇，為要在火中焚燒自己的兒女，作燔祭獻給巴力；這不是我所吩咐的，不是我所提說的，我也從來沒有這樣想過。』

   6 「所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，這地方必不再被稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要被稱為『殺戮谷』。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 出去到欣嫩子谷、哈珥西*就是瓦片的意思的门口那里，宣告我所吩咐你的话， 3 说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华－以色列的　神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣； 4 因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血， 5 又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。 6 耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 出去到欣嫩子谷、哈珥西*就是瓦片的意思的门口那里，宣告我所吩咐你的话， 3 说：『犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的上帝如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣； 4 因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血， 5 又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。 6 耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。