士师记 15:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 参孙觉得非常口渴，便向耶和华呼求说："你既然借着仆人的手大败敌人，难道你会让我渴死、落在这些未受割礼的人手中吗？" 19 于是，上帝使利希的一处洼地裂开，涌出水来。参孙喝后恢复了精神。因此，那水泉叫隐·哈歌利*15:19 "隐·哈歌利"意思是"呼求者的泉"。。那水泉今天还在利希。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 参孙觉得非常口渴，便向耶和华呼求说："你既然借着仆人的手大败敌人，难道你会让我渴死、落在这些未受割礼的人手中吗？" 19 于是，上帝使利希的一处洼地裂开，涌出水来。参孙喝后恢复了精神。因此，那水泉叫隐·哈歌利*15:19 "隐·哈歌利"意思是"呼求者的泉"。。那水泉今天还在利希。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 叁孙非常口渴，就向耶和华呼求说："你藉着你仆人的手赐下了这么大的拯救*15:18 拯救——或译作"胜利"。，现在我却要因干渴而死，落在未受割礼之人手中吗？" 19 神使利希的洼地裂开，涌出水来。叁孙喝了，就恢复了精神，充满活力。因此他给这水泉起名为哈克雷泉*15:19 哈克雷泉——或译作"恩哈克雷"。，它至今还在利希。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 叄孫非常口渴，就向耶和華呼求說：「你藉著你僕人的手賜下了這麼大的拯救*15:18 拯救——或譯作「勝利」。，現在我卻要因乾渴而死，落在未受割禮之人手中嗎？」 19 神使利希的窪地裂開，湧出水來。叄孫喝了，就恢復了精神，充滿活力。因此他給這水泉起名為哈克雷泉*15:19 哈克雷泉——或譯作「恩哈克雷」。，它至今還在利希。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既藉仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」 19 　神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，精神复原；因此那泉名叫隐‧哈歌利，那泉直到今日还在利希。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 参孙甚觉口渴，就求告耶和华说：「你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死、落在未受割礼的人手中呢？」 19 上帝就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了，精神复原；因此那泉名叫隐·哈歌利，那泉直到今日还在利希。