Pular para o conteúdo
Publicidade

士师记 4:6-9,14,21

CNVS Nova Versão Chinesa

6 底波拉派人去从拿弗他利的基低斯,把亚比挪庵的儿子巴拉召了来,对他说:"耶和华以色列的 神不是曾吩咐你说:‘你去向他泊山进军,从拿弗他利人和西布伦人中率领一万人与你同去吗?7 我必引耶宾的军长西西拉,和他的车辆与全军,到基顺河往你那里去;我必把他们交在你手里。’"8 巴拉对她说:"如果你与我同去,我就去;如果你不与我同去,我就不去。"9 底波拉回答:"我必与你同去,只是你这次行程就没有光荣;因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。"于是底波拉起来,与巴拉一同到基低斯去了。

14 底波拉对巴拉说:"你起来吧,因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子;耶和华不是在你前面出战吗?"于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。

21 希伯的妻子雅亿取了一根帐棚的橛子,手里拿着锤子,静悄悄地走到西西拉那里,把橛子钉在他的太阳穴里,直钉入地里;因为西西拉疲乏熟睡,就这样死了。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    6 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉,对他说:"以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。 7 祂必使耶宾的将军西西拉率领全军和战车到基顺河与你交战,祂必把西西拉交在你手中。" 8 巴拉回答说:"你跟我去,我就去;你不跟我去,我就不去。" 9 底波拉说:"好,我一定与你同去。不过,你这次出征一定得不到荣耀,因为耶和华要把西西拉交在一名妇人手上。"于是,底波拉起身与巴拉一同前往基低斯。

    14 底波拉对巴拉说:"出击吧!今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊,耶和华已经率先出战了!"于是,巴拉率领一万人下了他泊山,

    21 西西拉因疲劳过度,沉沉入睡。雅亿乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子,悄悄地走到他身旁,把橛子钉进他的太阳穴,直插到地里。西西拉就这样死了。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    6 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉,对他说:"以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。 7 祂必使耶宾的将军西西拉率领全军和战车到基顺河与你交战,祂必把西西拉交在你手中。" 8 巴拉回答说:"你跟我去,我就去;你不跟我去,我就不去。" 9 底波拉说:"好,我一定与你同去。不过,你这次出征一定得不到荣耀,因为耶和华要把西西拉交在一名妇人手上。"于是,底波拉起身与巴拉一同前往基低斯。

    14 底波拉对巴拉说:"出击吧!今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊,耶和华已经率先出战了!"于是,巴拉率领一万人下了他泊山,

    21 西西拉因疲劳过度,沉沉入睡。雅亿乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子,悄悄地走到他身旁,把橛子钉进他的太阳穴,直插到地里。西西拉就这样死了。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    6 底波拉派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪安的儿子巴拉克召来,对他说:"以色列的神耶和华已经吩咐说:你去,带领拿弗他利人和西布伦人一万人,前往他泊山。 7 我会把耶宾的元帅西西拉和他的战车、大军引领到基顺河,到你那里;我必把他交在你手中。"

    8 巴拉克对她说:"如果你与我同去,我就去;如果你不与我同去,我就不去。"

    9 底波拉说:"我一定与你同去,不过你这次的行程将得不到荣耀,因为耶和华要把西西拉交于4:9 交于——原文直译"卖到"。一个妇女手中。"底波拉就起来,与巴拉克一同前往基低斯。

    14 底波拉对巴拉克说:"起来!今天就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华不是已经在你前面出战了吗?"巴拉克就和跟随他的一万人下了他泊山。

    21 西西拉疲乏了,就沉沉入睡,这时希伯的妻子雅亿取了一个帐篷橛子,手中拿着铁锤,悄悄来到西西拉身旁,把橛子钉进他的鬓角,穿透到地里。西西拉就死了。

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    6 底波拉派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪安的兒子巴拉克召來,對他說:「以色列的神耶和華已經吩咐說:你去,帶領拿弗他利人和西布倫人一萬人,前往他泊山。 7 我會把耶賓的元帥西西拉和他的戰車、大軍引領到基順河,到你那裡;我必把他交在你手中。」

    8 巴拉克對她說:「如果你與我同去,我就去;如果你不與我同去,我就不去。」

    9 底波拉說:「我一定與你同去,不過你這次的行程將得不到榮耀,因為耶和華要把西西拉交於4:9 交於——原文直譯「賣到」。一個婦女手中。」底波拉就起來,與巴拉克一同前往基低斯。

    14 底波拉對巴拉克說:「起來!今天就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華不是已經在你前面出戰了嗎?」巴拉克就和跟隨他的一萬人下了他泊山。

    21 西西拉疲乏了,就沉沉入睡,這時希伯的妻子雅億取了一個帳篷橛子,手中拿著鐵錘,悄悄來到西西拉身旁,把橛子釘進他的鬢角,穿透到地裡。西西拉就死了。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    6 她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来,对他说:「耶和华-以色列的 神吩咐你说:『你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。 7 我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河,到你那里去;我必将他交在你手中。』」 8 巴拉说:「你若同我去,我就去;你若不同我去,我就不去。」 9 底波拉说:「我必与你同去,只是你在所行的路上得不着荣耀,因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来,与巴拉一同往基低斯去了。

    14 底波拉对巴拉说:「你起来,今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗?」于是巴拉下了他泊山,跟随他有一万人。

    21 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子,手里拿着锤子,轻悄悄地到他旁边,将橛子从他鬓边钉进去,钉入地里。西西拉就死了。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    6 她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来,对他说:「耶和华—以色列的上帝吩咐你说:『你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。 7 我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河,到你那里去;我必将他交在你手中。』」 8 巴拉说:「你若同我去,我就去;你若不同我去,我就不去。」 9 底波拉说:「我必与你同去,只是你在所行的路上得不着荣耀,因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。」于是底波拉起来,与巴拉一同往基低斯去了。

    14 底波拉对巴拉说:「你起来,今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗?」于是巴拉下了他泊山,跟随他有一万人。

    21 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子,手里拿着锤子,轻悄悄地到他旁边,将橛子从他鬓边钉进去,钉入地里。西西拉就死了。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.