路加福音 13:12-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 耶稣看见她，便叫她过来，说："妇人，你的病好了！" 13 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。

   14 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说："一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！"

   15 主说："你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ 16 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 耶稣看见她，便叫她过来，说："妇人，你的病好了！" 13 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。

   14 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说："一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！"

   15 主说："你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ 16 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 耶稣看见她，就招呼她，对她说："妇人，你已经从你的疾病中被释放了！" 13 然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。

   14 因为耶稣在安息日使人痊愈，会堂主管就很生气，对那群人说："应该做工的日子有六天，所以你们在那些日子来得痊愈吧！但不要在安息日这一天。"

   15 主回答他，说："你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？ 16 何况这妇人，做为亚伯拉罕的子孙*13:16 子孙——原文直译"女儿"。，被撒旦所捆绑竟然有十八年，难道不应该在安息日这一天从捆锁中被释放吗？"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」 13 然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。

   14 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

   15 主回答他，說：「你們這些偽善的人！難道你們每個人在安息日，不也是把自己的牛或驢從槽邊解開，牽去飲水嗎？ 16 何況這婦人，做為亞伯拉罕的子孫*13:16 子孫——原文直譯「女兒」。，被撒旦所捆綁竟然有十八年，難道不應該在安息日這一天從捆鎖中被釋放嗎？」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 耶稣看见她，便把她叫过来说："你可以摆脱这疾病了。" 13 然后耶稣双手按在她身上，她立刻直起腰，开始赞美上帝。

   14 但因为今天是安息日，耶稣在这一天治病让会堂的主事很不高兴。他对民众说："每星期有六天应当工作，你们可以在那六天求医，但安息日不行。"

   15 但主回答："你这伪君子，这一天你们还是要把牛或者驴子从畜栏里放出来，牵去喝水，不是吗？ 16 那么这女人作为亚伯拉罕的女儿，已经被撒旦困住十八年，难道不应当在安息日解开束缚，获得自由吗？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」 13 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与　神。 14 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」 15 主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？ 16 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」 13 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与上帝。 14 管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」 15 主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？ 16 况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？」