路加福音 22:42-44

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   42 "父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。" 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。

   44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   42 "父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。" 43 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。

   44 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   42 说："父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。"

   43 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。 44 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。*22:44 有古抄本没有43,44节。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   42 說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」

   43 有一位天使從天上向他顯現，加添他的力量。 44 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。*22:44 有古抄本沒有43,44節。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   42 "父啊，如果你愿意，就把这痛苦之杯拿走。但我会做你想让我做的，而不是我想做的。" 43 这时有一位天使从天上显现，赐予他力量。

   44 耶稣非常痛苦，祷告得更加恳切，汗如血滴般滚落在地面。*22:44. 第 43 和 44 句的真实性存在争议。经书中的证据相互矛盾。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   42 说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 43 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 44 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   42 说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」 43 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 44 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。