路加福音 7:2-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。 3 百夫长听说耶稣的事，就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。 4 他们便来恳求耶稣，说："这位百夫长值得你帮助， 5 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。 3 百夫长听说耶稣的事，就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。 4 他们便来恳求耶稣，说："这位百夫长值得你帮助， 5 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。 3 百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。 4 他们来到耶稣那里，殷切地求他说："这人配得你的帮助， 5 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   2 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。 3 百夫長聽說了耶穌的事，就託幾個猶太人的長老到耶穌那裡，求耶穌來救他的奴僕。 4 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助， 5 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 那里的一位百夫长有一名十分器重的仆人，但这仆人快要死了。 3 百夫长听见耶稣的事，就派来几位犹太人长老过来，求他去医治他的奴仆。

   4 长老们就来见耶稣，恳求他说："请过来为他做这件事吧，因为他值得你的帮助。 5 因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。 3 百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。 4 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的； 5 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。 3 百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。 4 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的； 5 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」