马可福音 10:23-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 耶稣环顾四周，对门徒说："有钱人进上帝的国真难啊！"

   24 门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说："孩子们，*10:24 有古卷此处有"依靠钱财的人"。进上帝的国真难啊！ 25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！"

   26 门徒更加惊奇，便议论说："这样，谁能得救呢？"

   27 耶稣看着他们说："对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 耶稣环顾四周，对门徒说："有钱人进上帝的国真难啊！"

   24 门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说："孩子们，*10:24 有古卷此处有"依靠钱财的人"。进上帝的国真难啊！ 25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！"

   26 门徒更加惊奇，便议论说："这样，谁能得救呢？"

   27 耶稣看着他们说："对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 耶稣环视周围，对他的门徒们说："有钱财的人进入神的国，是多么困难！" 24 门徒们因这些话，就惊讶不已。耶稣又对他们说："孩子们，*10:24 有古抄本附"依靠钱财的人"。进入神的国是多么困难！ 25 骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！"

   26 门徒们越发惊讶，彼此说："那么，谁能得救呢？"

   27 耶稣注视着他们，说："在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」 24 門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們，*10:24 有古抄本附「依靠錢財的人」。進入神的國是多麼困難！ 25 駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」

   26 門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」

   27 耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 耶稣环顾四周，对门徒说："富有之人要进上帝之国，谈何容易！"

   24 这番话让门徒非常惊讶。耶稣又对他们说："我的朋友们，要进上帝之国非常困难！ 25 有钱人想要进入上帝之国，比让骆驼穿过针眼还困难！"

   26 门徒们更为困惑，对彼此说："那么人间还有谁可以被拯救呢？"

   27 耶稣看着他们说："从人的角度来看不可能，但对上帝却不然，对于上帝而言，一切皆可能。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进　神的国是何等地难哪！」 24 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等地难哪！ 25 骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。」 26 门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」 27 耶稣看着他们，说：「在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进上帝的国是何等地难哪！」 24 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进上帝的国是何等地难哪！ 25 骆驼穿过针的眼，比财主进上帝的国还容易呢。」 26 门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」 27 耶稣看着他们，说：「在人是不能，在上帝却不然，因为上帝凡事都能。」