Pular para o conteúdo
Publicidade

马可福音 14:12-16

CNVS Nova Versão Chinesa

最后的晚餐(太26:17~30;路22:7~23;约13:21~30。参林前11:23~25)

12 除酵节的第一天,就是宰杀逾越节羊羔的那一天,门徒问耶稣:"你要我们到哪里去,为你预备逾越节的晚餐呢?"13 他就差派两个门徒,对他们说:"你们到城里去,必有一个拿着水瓶的人,向你们迎面而来,你们就跟着他,14 无论他进入哪一家,你们要对那家主说,老师说:‘我的客厅在哪里?我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’15 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间,你们就在那里为我们预备。"16 门徒出去,进了城,所遇见的正如耶稣所说的,就预备好了逾越节的晚餐。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    12 除酵节的第一天,就是宰杀逾越节羔羊的那天,门徒问耶稣:"你想让我们去哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢?"

    13 耶稣就派了两个门徒,并嘱咐他们:"你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来,你们就跟着他。 14 他进哪一家,你们就对哪一家的主人说,‘老师问:祂的客房在哪里?祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 15 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间,你们就在那里为我们预备吧。"

    16 两个门徒出去,进了城,所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们就预备了逾越节的晚餐。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    12 除酵节的第一天,就是宰杀逾越节羔羊的那天,门徒问耶稣:"你想让我们去哪里为你预备逾越节吃的晚餐呢?"

    13 耶稣就派了两个门徒,并嘱咐他们:"你们进城会看到一个人带着一瓶水迎面而来,你们就跟着他。 14 他进哪一家,你们就对哪一家的主人说,‘老师问:祂的客房在哪里?祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’ 15 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间,你们就在那里为我们预备吧。"

    16 两个门徒出去,进了城,所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们就预备了逾越节的晚餐。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    12 除酵节的第一日,就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天,耶稣的门徒们问他:"你要我们到哪里去预备,好让你吃逾越节的晚餐呢?"

    13 于是耶稣差派了他的两个门徒,对他们说:"你们进城去,会有一个人提着一罐水迎面而来,你们就跟着他。 14 他进哪一家,你们就对那家的主人说:‘老师问:我的客房,就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢?’ 15 他会给你们看楼上一间预备好的大房间。你们就在那里为我们预备吧。" 16 两个门徒出去,进了城,所看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    12 除酵節的第一日,就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天,耶穌的門徒們問他:「你要我們到哪裡去預備,好讓你吃逾越節的晚餐呢?」

    13 於是耶穌差派了他的兩個門徒,對他們說:「你們進城去,會有一個人提著一罐水迎面而來,你們就跟著他。 14 他進哪一家,你們就對那家的主人說:『老師問:我的客房,就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢?』 15 他會給你們看樓上一間預備好的大房間。你們就在那裡為我們預備吧。」 16 兩個門徒出去,進了城,所看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。

  5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    12 除酵节的第一天,也是宰杀逾越节羊羔的那一天,门徒问耶稣:"你想要我们到哪里为你预备逾越节晚餐呢?"

    13 耶稣派出两名门徒,对他们说:"你们去城里,看到一个拿着水瓶之人向你们迎面走来,就跟着他。 14 无论他进入谁家,就询问那家的主人,我和门徒应该在哪里庆祝逾越节。 15 他必带你们去楼上一个大房间处,那里已经布置整齐,预备妥当,你们在那里为我们做准备就好了。"

    16 门徒离开了,他们进了城,果真遇到了耶稣所说之事,于是预备好了逾越节的晚餐。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    12 除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢?」 13 耶稣就打发两个门徒,对他们说:「你们进城去,必有人拿着一瓶水迎面而来,你们就跟着他。 14 他进哪家去,你们就对那家的主人说:『夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 15 他必指给你们摆设整齐的一间大楼,你们就在那里为我们预备。」 16 门徒出去,进了城,所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    12 除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢?」 13 耶稣就打发两个门徒,对他们说:「你们进城去,必有人拿着一瓶水迎面而来,你们就跟着他。 14 他进哪家去,你们就对那家的主人说:『夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』 15 他必指给你们摆设整齐的一间大楼,你们就在那里为我们预备。」 16 门徒出去,进了城,所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.