马可福音 2:23-28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 有一个安息日，耶稣经过一片麦田，同行的门徒一边走一边掐麦穗。 24 法利赛人对耶稣说："看啊，他们为什么做安息日不准做的事？"

   25 耶稣回答说："你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饥饿匮乏， 26 他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的随从吃，这饼只有祭司才可以吃。这事在发生在亚比亚他做大祭司的时候。"

   27 然后，耶稣对他们说："安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28 所以，人子也是安息日的主。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 有一个安息日，耶稣经过一片麦田，同行的门徒一边走一边掐麦穗。 24 法利赛人对耶稣说："看啊，他们为什么做安息日不准做的事？"

   25 耶稣回答说："你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饥饿匮乏， 26 他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的随从吃，这饼只有祭司才可以吃。这事在发生在亚比亚他做大祭司的时候。"

   27 然后，耶稣对他们说："安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28 所以，人子也是安息日的主。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。 24 有些法利赛人对耶稣说："你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？"

   25 耶稣对他们说："大卫和那些与他在一起的人饥饿缺乏时所做的事，难道你们从来没有读过吗？ 26 在亚比亚特任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿*2:26 殿——原文直译"家"。，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。" 27 接着，耶稣对他们说："安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。 28 所以，人子是主，也是安息日的主。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。 24 有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」

   25 耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓缺乏時所做的事，難道你們從來沒有讀過嗎？ 26 在亞比亞特任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿*2:26 殿——原文直譯「家」。，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」 27 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。 28 所以，人子是主，也是安息日的主。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，于是摘了些麦穗充饥。 24 法利赛人询问耶稣："你看，你的门徒正在做安息日不允许的事情。"

   25 但耶稣对他们说："大卫和他的下属在饥饿时做了什么，你没有读过吗？ 26 他走进亚比亚他担任祭司的圣殿，吃下了只有祭司才能吃的圣饼，事实上他们并不允许这么做。"

   27 耶稣又告诉他们："安息日为人之益处而存在，而非人为安息日之益处而存在。 28 因为人子是安息日的主。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。 24 法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？」 25 耶稣对他们说：「经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？ 26 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」 27 又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28 所以，人子也是安息日的主。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   23 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。 24 法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？」 25 耶稣对他们说：「经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？ 26 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」 27 又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28 所以，人子也是安息日的主。」