马太福音 15:24-28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 耶稣说："我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。"

   25 那妇人上前跪下，说："主啊！求你帮帮我吧！"

   26 耶稣答道："把儿女的食物丢给狗吃，不合适。"

   27 妇人说："主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！"

   28 耶稣说："妇人，你的信心真大！我答应你的要求。"就在那一刻，她女儿痊愈了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 耶稣说："我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。"

   25 那妇人上前跪下，说："主啊！求你帮帮我吧！"

   26 耶稣答道："把儿女的食物丢给狗吃，不合适。"

   27 妇人说："主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！"

   28 耶稣说："妇人，你的信心真大！我答应你的要求。"就在那一刻，她女儿痊愈了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   24 耶稣回答说："我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。"

   25 那妇人来拜他，说："主啊，求你帮助我！"

   26 耶稣回答说："拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。"

   27 妇人说："是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！"

   28 于是耶稣回答她，说："哦，妇人哪，你这信心*15:28 信心——指"对耶稣基督的信心"。是大的！照你所愿的，给你成全吧。"从那一刻起，她的女儿就痊愈了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   24 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」

   25 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

   26 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

   27 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」

   28 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心*15:28 信心——指「對耶穌基督的信心」。是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   24 耶稣对女人说："我只是被派到以色列家迷失的羊那里。" 25 她便跪在耶稣面前说："主啊，求你帮助我！"

   26 耶稣回答："把孩子的食物丢给狗*15:26. 这个词用于狗时，表示宠物狗或小狗。吃可不好。"

   27 她说："主啊，是的，不过小狗也会吃主人桌子掉下的碎渣。"

   28 于是耶稣对她说："你对我的信心极大，那就让你如愿吧！"从那一刻起，她的女儿就好了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」 25 那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」 26 他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」 27 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」 28 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   24 耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」 25 那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」 26 他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」 27 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」 28 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。