马太福音 2:1,2,11,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

   11 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。

   16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

   11 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。

   16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 在希律王的那些日子里，耶稣诞生在犹太的伯利恒。当时，有几个博士从东方来到耶路撒冷。 2 他们问："生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。"

   11 他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。

   16 希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。 2 他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

   11 他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。

   16 希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣诞生在犹太的伯利恒，当时正是希律王执政时期。耶稣诞生后，几位智者*2:1. 或"博士。"他们的身份应该为宗教祭司长，可能来自于波斯，擅长星相学。从东方来到耶路撒冷。

   2 他们说："犹太之王已经诞生，他在哪里？我们看到他的明星显现于东方的夜空，特来拜访。"

   11 他们随即走进房屋，看见孩子与其母亲玛利亚。于是他们伏拜在孩子面前，打开宝袋，将里面的黄金、乳香、没药作为礼物送给他。

   16 希律发现智者欺骗了他，非常生气。根据从智者处打听的信息，他推测这个男孩应该不到两岁，于是立刻下令杀掉伯利恒城内及周边地区所有两岁以下男孩。*2:16. 换言之，在智者发现这颗星之前，它已经在天空显现了两年。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说： 2 「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

   11 进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

   16 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说： 2 「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

   11 进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

   16 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。